Tres vocales: a, i, u
Ninguna palabra miskita lleva e ni o; sólo las que vienen de otra lengua.
kumi · tuktan · yaptiuno · niño · mamá
Ver en el diccionario →La clase
Paso a paso, en seis toques
Seis toques entre tu teléfono y los de la clase, y todos juegan la misma ronda.
- Vos
Encendé el punto de acceso
En los ajustes de tu teléfono, el hotspot o «punto de acceso». Es la red del aula.
- Vos
Cargá tu lista
En Piko, «Soy el maestro». La primera vez cargás la lista de la clase, o probás con la de ejemplo.
- Vos
Abrí la sala
«Abrir la sala». Piko muestra el código de la clase y una dirección por si algún teléfono no la encuentra solo.
- Estudiantes
Se conectan y entran
Se conectan a tu wifi, tocan «Unirme a la clase» y eligen su nombre de la lista.
- Vos
Empezá una ronda
Todos reciben los mismos ejercicios. En tu pantalla ves quién está conectado y cómo va la clase.
- Al final
Terminá y repasen
«Terminar la ronda» y, cuando acaben, «Cerrar la sala». Buen momento para repasar en voz alta las palabras que más costaron.
La lengua
El miskito en 10 ideas
Lo que encontramos en lo que escribieron dos hablantes de Raiti (Río Coco) y en dos diccionarios publicados. Si en tu comunidad se dice distinto, tu forma también vale.
El verbo va al final
Sujeto, objeto, verbo.
Yul plun pisa.perro · comida · come: «el perro come»
Ver en el diccionario →«A la casa» es «casa a»
En lugar de preposiciones, posposiciones: van después.
utla ra · skul raa la casa · a la escuela
Ver en el diccionario →La persona va pegada al verbo
-sna es yo, -sma es vos, -sa es él o ella. Por eso «yo» se puede omitir.
laiksna · iwisma · pisame gusta · vivís · come
Ver en el diccionario →«Estar» no tiene raíz
Es sólo la terminación.
sna · sma · saestoy · estás · está
Ver en el diccionario →«Mi» se pega a la palabra
La a final se vuelve i y se suma ki.
kuka → kuki ki · mama → mamikiabuela → mi abuela · mamá → mi mamá
Ver en el diccionario →La familia se nombra con dueño
Para «mamá» se suele decir «mi mamá». Lo mismo con partes del cuerpo.
yaptiki · papikimi mamá · mi papá
Ver en el diccionario →Dos maneras de contar del 6 al 10
Desde el seis o desde el cinco. Las dos son reales: mirá la tabla de abajo.
matsip = cinco«mano completa»
Ver en el diccionario →Palabras que vinieron de afuera
El inglés y el español dejaron huella en la escuela y en las comidas, no en el cuerpo ni en los números.
skul · tingkiescuela (school) · gracias (thank ye)
Ver en el diccionario →Las palabras no tienen género
Cuando hace falta, se agrega waitna (hombre) o mairin (mujer).
tuktan waitna · tuktan mairinniño · niña
Ver en el diccionario →Ver todas las reglas, con ejemplos
Los números, en las dos maneras
| Desde el seis (Teacher Smith) | Desde el cinco (Tangni) | |
|---|---|---|
| 1 | kumi | |
| 2 | wal | |
| 3 | yumpha | |
| 4 | walhwal (dos y dos) | |
| 5 | matsip (mano completa) | |
| 6 | matlalkahbi | matsip pura kum (5 + 1) |
| 7 | matlalkahbi pura kum (6 + 1) | matsip pura wal (5 + 2) |
| 8 | matlalkahbi pura wal (6 + 2) | matsip pura yumpha (5 + 3) |
| 9 | matlalkahbi pura yumpha (6 + 3) | matsip pura walhwal (5 + 4) |
| 10 | mata walsip (manos dos completas) | matsip pura matsip (5 + 5) |
Dentro de un número, «uno» es kum, no kumi. Piko enseña por ahora la manera desde el seis, la de los materiales publicados; qué sistema enseñar lo decide la comunidad con sus docentes.
matsip
Cinco parece ser «mano completa»: mat (mano) + sip (completa). Diez, para Teacher Smith, es mata walsip: «manos dos completas».
En el aula
Consejos que funcionan
-
Las variantes no son errores
Tinki y tingki, yapti y mama: en el miskito conviven formas de distintas zonas y generaciones. Si un estudiante dice otra, pregúntenle de dónde la aprendió. Mirá las variantes en el diccionario.
-
Piko nunca dice «mal»
Cuando alguien se equivoca, reconoce el intento y muestra la respuesta. Vale la pena hacer lo mismo en voz alta.
Casi. Mirá cómo es:Buen intento. Es así:La próxima sale. -
Tu voz vale más
El miskito suena con una voz en español, para mientras conseguimos grabaciones. Tu pronunciación vale más que la del teléfono: decí la palabra vos también.
-
Rondas cortas
Mejor dos rondas de cinco minutos con una charla en el medio que una larga.
-
En miskito, también español
Con la app en «Miskitu», un hablante de miskito practica español desde su lengua.
-
¿Se dice distinto en tu comunidad?
Avisanos en Aportá tu lengua: así el diccionario guarda también tu forma.