Cómo ayudar
Cuatro maneras de sumarte
Para hablantes · 15 minutos
Abrir la encuesta
Contestá «Tu lengua en Piko»
Escribís cómo se dicen palabras y frases en tu lengua: saludos, la familia, los números, los animales. Desde el teléfono, y elegís cómo querés que te nombremos.
Para hablantes de miskito
Traducí la app
Una planilla con cada texto de la app en español y una columna para el miskito. Se puede traducir de a poco: lo que falta se sigue viendo en español.
Ver la planilla
Para hablantes y docentes
Corregí una palabra
¿Alguna palabra del diccionario se dice o se escribe distinto en tu comunidad? Contanos cómo la decís vos.
Contarnos
Para quien conoce un material
Contanos de un libro
¿Conocés un diccionario, una cartilla o una grabación? Lo citamos como respaldo, con su autor, y nunca vale más que un hablante.
Enviar un aporteLas lenguas
Cómo va cada lengua
Se actualiza sola cada vez que entra una tanda nueva al diccionario.
Cargando…
Gracias
Quienes enseñaron
Cada palabra de Piko dice de quién viene.
Tus datos
Cómo cuidamos lo que aportás
- Lo que escribís se guarda tal cual. Las variantes y las formas de escribir de cada persona no se corrigen: son datos.
- Tu contacto nunca se publica. Sólo el nombre o apodo con el que elegiste aparecer, tu rol y tu comunidad.
- Se usa para enseñar la lengua en Piko. Cualquier otro uso requiere consultar a quienes aportaron y a sus comunidades.
- Un hablante decide. Un modelo de lenguaje busca patrones y los propone como hipótesis; los hablantes dicen qué es correcto. Cómo trabajamos.