- aihtabaia · bañarse
- aikabaisa · va a vomitar
- ailal · mucho, muchos
- aimakupaia · inclinarse
- ais · hielo
- aisa · papá
- aisa almuk · abuelo
- aisaby · adiós
- aisaram · hablaste
- aisaya · hablar
- aisi kaikaya · leer
- aisika · padre (su padre)
- aisisa · está hablando
- aiulbra · escritor
- aiwanaya · cantar
- almuk · viejo, mayor
- alwani · trueno
- andris · naranja
- anira · ¿dónde?
- anira iwisma · ¿Dónde vivís?
- anti · tía
- apia · no
- apu · no hay, no tiene
- aras · caballo
- aras mairin · yegua
- aras wainhka · caballo macho
- asmala · uña
- atkaia · comprar; vender
- atkaisma ki · ¿lo vas a comprar?
- atki briaia · comprar para tenerlo
- au · sí
- auhni · sabroso
- auhwisa · cae (la lluvia)
- auhya · arena
- awala · río
- awar · hora
- baku · como
- balaya · venir
- balianta · morado
- bangbang · conejo
- banhta · techo
- biara · vientre
- bibi · bebé
- bila · boca
- bila aisanka · idioma
- bilam · tu boca
- bilara · dentro de
- bins · frijoles
- bip · vaca
- bip mairin · vaca
- blû · azul
- bret · pan
- briaia · tener
- brisna · tengo
- brum · escoba
- buk · libro
- bukaia · levantar
- bukit · balde
- busras · sin mojarse
- buwaia · levantarse
- cafi · café
- daiwan · animal
- daiwan nawira · pájaro
- dama · abuelo
- damni · dulce
- daukaia · hacer
- dia · ¿qué?
- dikua · olla
- dimaia · entrar
- dimisna · entro, estudio («skul dimisna»)
- dimri · entré
- dimwan · entró
- diyaya · beber
- du plis · por favor
- duary · canoa (cayuco)
- dukiara · para (al final)
- dur · puerta
- dus · árbol
- galila · gallina
- galila mabra · huevo
- gul · oro
- haya · maíz
- ilingkaia · abrir
- ilingwaia · abrirse
- imyula · relámpago
- inaia · llorar
- ingk · lápiz
- inian · cebolla
- inska · pescado, pez
- inska laiksna · Me gusta el pescado.
- islu · iguana
- ispara · machete
- ispun · cuchara
- iwa · ayote, calabaza
- iwaia · sentarse; vivir
- iwisma · vivís
- kabu · mar
- kaikaya · ver
- kaiki · viendo, al ver
- kaiks · ¡mirá! (en «Aman kaiks»: ¡cuidado!)
- kainara · antes de (con el verbo en -ras)
- kaisa · vamos
- kaka · si (al final de la condición)
- kakamuk · iguana
- kakamuk mahbra · huevo de iguana
- kakaras · cucaracha
- kakau · cacao
- kakma · nariz
- kalika mairin · gallina
- kalkaia · romper
- kalwaia · romperse
- kap · taza
- karma · garganta
- kasbrika · nube
- kat · hasta
- kati · luna
- kâti · mes
- kau · más (delante de la cualidad)
- kauhla · frío
- kayu · caña de azúcar
- ki · (marca de pregunta de sí o no, al final)
- kiama · oreja
- kikaia · reír
- kikisa · sonríe, ríe (él, ella)
- kipla · peña, roca
- kisi · cuento
- kisni brisma · tenés ardor
- kisni brisna · tengo ardor
- kisu · queso
- kisura · cuchillo
- klahkla · brazo
- klîn · limpio
- klin daukaia · limpiarlo
- klin takaia · limpiarse
- klukum · pato
- klunghka · estómago
- krikri · cama
- kuaks · ¡abrí!
- kuka · abuela
- kukas · mosca
- kuki ki · mi abuela
- kuki ki ai kuku ka kaiki kikisa · Mi abuela sonríe al ver su coco.
- kuku · coco
- kum · uno (dentro de otra palabra)
- kuma · chile
- kumi · uno
- kupia · corazón
- kuswa · tortuga
- kuswa mahbra · huevo de tortuga
- kwala · ropa
- laik takaia · enamorar
- laiksna · me gusta
- lal · cabeza
- lalahni · amarillo
- lamp · lámpara
- lan daukaia · enseñar
- lan takaya · aprender
- lapta · caliente
- latwankas · sin amor
- lawana · canción
- li · agua; lluvia
- li auhaia · llover
- li auhwisa · Está lloviendo.
- li want · Quiero agua.
- lilia · alegría
- limi · tigre (jaguar)
- luhpa watlara · útero (en «Luhpa watlara trabil briba»)
- luhpi · hijo o hija
- luhpi mairin · hija
- luhpi waitna · hijo
- lukaia · pensar
- lula · rodilla
- ma · fruta (de una planta)
- mai · te (a vos)
- mairin · mujer
- maistro · maestro
- makabaia · pedir
- makaia · construir
- makupaia · voltear
- mama · mamá (en «mama almuk»)
- mama almuk · abuela
- mamiki · mi mamá
- mamiki utlara sa · Mi mamá está en la casa.
- mangu · mango
- mani · año
- mata walsip · diez
- matis · rata, ratón
- matlalkahbi · seis
- matlalkahbi pura kum · siete
- matlalkahbi pura wal · ocho
- matlalkahbi pura yumpha · nueve
- matsip · cinco
- matsip pura kum · seis
- matsip pura matsip · diez
- matsip pura wal · siete
- matsip pura walhwal · nueve
- matsip pura yumpha · ocho
- micki · gato
- mihta · mano
- mina · pie
- muihnika · hermano (su hermano)
- mula · nieto, nieta
- mundi · lunes
- nahki · ¿cómo?
- nahkisma · ¿cómo estás?
- nakra · ojo
- nakra pura tamaya · ceja
- nana · cuello
- nani · (plural: va después del sustantivo)
- napa · diente
- nasma · miel
- niman naki · ¿Cómo te llamás?
- nina · nombre
- ninam · tu nombre
- ninam dia · ¿Cómo te llamás?
- nini · mi nombre
- ninkara · después de
- numba · número
- pahbaia · barrer
- pahpaya · hombro
- pain · bien
- pain sna · Estoy bien.
- painika · amigo
- pakni · profundo
- pana · amigo
- papa almuk · abuelo
- papika · papá (su papá)
- papiki · mi papá
- papu · hormiga
- pasa · viento
- paun · libro
- pauni · rojo
- pauta klawi · fuego
- pihni · blanco
- pihtu · piña
- pikpik · rana
- pinsil · lápiz
- pisa · come (él, ella)
- piuta · culebra
- piuto satka nani · serpiente (las clases de serpiente)
- piyaya · comer
- plapaia · correr
- platu · plátano
- plikaia · buscar
- plît · plato
- plun · comida
- plun aidauksa · Tengo hambre.
- plun apu · no hay comida
- plun piyaya · comer
- plur · piso
- prahni · corto
- prak · camisa
- prakaia · cerrar
- pruan · falleció
- pulaya · jugar
- pulhpul · mariposa
- pura · más (en los números: seis más uno)
- pus · gato
- ra · a, en (lugar)
- rais · arroz
- rapia · tío (hermano del papá)
- rarakra · curandero
- rauha · loro
- rayapisa · sandía
- rum · cuarto
- ruskika · mono araña
- sa · está
- sakaia · sacar
- sakuna · pero
- sal · sal
- sandi · domingo
- sangni · azul
- sari · triste
- satadi · sábado
- saura · malo, feo
- sibrinkira · miedoso
- sikbaia · lavar
- sikia · aguacate
- siksa · negro
- sip · poder, posible (en «sip sa», se puede)
- sir · silla
- sirpi · pequeño
- skul · escuela
- skul tuktan · estudiante
- skul watla · escuela
- slilmika · hamaca
- slisma · estrella
- smalkaia · enseñar
- smasmalkra · maestro o maestra
- smasmalkra mairin · maestra
- sna · estoy
- stury · palabra
- sula · venado
- sup · jabón
- sus · zapato
- swahni · ácido, agrio
- tahbaia · bañar
- tahti · tío
- taihka · tía (hermana del papá)
- taim · tiempo
- tairi · mosquito
- taka · por (la causa, al final)
- tala · sangre
- tama · banano
- tangni · flor
- tapukra · hijastro, hijastra
- tara · grande
- tasba · tierra
- taski · sucio
- taukaia · andar
- tawa · pelo
- tawil · toalla
- taya · piel
- tibil · mesa
- tihmia · noche
- tikni · río
- tilar · almohada
- tilba · danto
- tingki · gracias
- tingki painika · Gracias, amigo.
- titan · mañana (la parte del día)
- titan yamni · buenos días
- titan yamni maistro · Buenos días, maestra.
- titan yamni smasmalkra mairin · Buenos días, maestra.
- tiusdi · martes
- traus · pantalón
- tuisa · lengua (del cuerpo)
- tuktan · niño o niña
- tuktan mairin · niña
- tuktan waitna · niño
- tuktan watla laîka · líquido amniótico
- tutni · tarde
- tutni yamni · buenas tardes
- twi · zacate
- ulbaya · escribir
- ulu · avispa
- ulu watla · panal
- umpira · pobre
- un · labio
- unta · monte
- urus · mono
- usus · zopilote
- utla · casa
- wahya · hoja
- waihru · cangrejo
- waitna · hombre, varón
- wal · dos
- walaya · escuchar
- walhwal · cuatro
- walpa · piedra
- wan · nuestro (de todos, incluyéndote)
- wapaya · caminar
- wâri takisma · estás pensando
- wark takaya · trabajar
- wasi · camarón
- watla · casa de (forma de «utla» con dueño)
- wauhtaya · cuaderno
- waya · ir
- wiaia · decir
- wina · carne
- wina · de, desde
- windar · ventana
- yabaia · dar
- yabal · camino
- yaiksna inska · Me gusta el pescado.
- yakal · águila
- yamni · bueno; bien
- yamni yaps · buenas noches
- yamsi · sobrino
- yang · yo
- yang nini Ana · Me llamo Ana.
- yang nini Tangni 18 mani brisna Jinotega ra skul dimisna · Mi nombre es Tangni, tengo 18 años y estudio en Jinotega.
- yapan · durmió
- yapaya · dormir
- yapti · mamá
- yaptiki · mi mamá
- yaptiki utla ra sa · Mi mamá está en la casa.
- yari · largo
- yauhka · mañana (el día siguiente)
- yauhka kat · Hasta mañana.
- yaura · yuca
- yawaia · nadar
- yu · sol
- yukuwaisna · me voy a esconder
- yukuwan · se escondió
- yukuwisa · se esconde
- yul · perro
- yul pisa · El perro come.
- yul plun pisa · El perro come.
- yumpha · tres
Las etiquetas
Una lengua viva se dice de muchas formas
El miskito cambia de un lugar a otro y de una persona a otra. Ninguna forma es «la correcta»: el diccionario las guarda todas. Estas etiquetas te avisan cuando una palabra tiene más de una forma.
Sobre la voz. El botón celeste usa la voz en español de tu teléfono o computadora, para mientras conseguimos grabaciones de hablantes de miskito. Puede sonar un poco distinto a como se dice de verdad.
Fuentes
De dónde salen las palabras
Cada palabra dice quién la enseñó.