Reglas

Cómo funciona el miskito

Las reglas de la gramática miskita, explicadas con ejemplos. Se basan en datos proporcionados por hablantes y en diccionarios publicados.

39reglas sólidas
4fuentes
390palabras en el diccionario

Sonidos y escritura

S1

Tres vocales: a, i, u

Las palabras propias del miskito usan sólo tres vocales: a, i y u. La e y la o aparecen únicamente en palabras tomadas de otras lenguas.

Ver ejemplos

Según datos proporcionados por hablantes, de más de doscientas palabras registradas, sólo tres préstamos llevan e u o: bret (pan, del inglés bread), coco y maistro (del español). Los demás préstamos se adaptan a las tres vocales:

OrigenMiskito
inglés babybibi
inglés doordur
inglés shoessus
español cafécafi
español plátanoplatu

El nombre mismo de la lengua sigue la regla: en miskito es Miskitu.

S3

La h junto a una consonante cambia de lugar al escribirse

Muchas palabras llevan una h junto a una consonante: mihta (mano), luhpi (hijo), pihni (blanco), yauhka (mañana). Al escribirlas, la h puede ir antes o después de la consonante, o escribirse con otra letra.

Ver ejemplos

En los datos proporcionados por hablantes aparecen pares como estos, que corresponden a la misma palabra:

Una escrituraOtra escritura
mihtamitha
luhpilupha
auhwisaahwisa
nahkismanaki sma
walg walgwalhwal

Se trata de un sonido que la ortografía del español no tiene, y cada quien lo escribe como mejor lo representa. El diccionario de Matamoros (1996) registra el mismo fenómeno: tahbaia (bañar) y aihtabaia (bañarse).

S5

La ch de «matchip» se escribe ts

Lo que en algunas escrituras aparece como ch es en realidad una t seguida de una s. «Cinco» se registró como matchip y como matsip; esta segunda forma muestra sus partes: mat (mano) y sip (completa).

S6

La separación de las palabras al escribir no está fijada

Una misma expresión se escribe a veces junta y a veces separada, sin que cambie su significado.

Ver ejemplos
SeparadaJunta
utla rautlara (en la casa)
naki smanahkisma (¿cómo estás?)

Ninguna de las dos formas es un error; ambas aparecen en los datos proporcionados por hablantes.

S8

La vocal larga distingue palabras

Una vocal puede ser corta o larga, y esa diferencia cambia el significado. Algunas escrituras la marcan con circunflejo (î, â) y otras duplicando la vocal (ii).

Ver ejemplos

El diccionario de Matamoros (1996) registra un par que se distingue sólo por la longitud de la vocal:

Vocal cortaVocal larga
kati, lunakâti, mes

«Agua» se registró como li, como lii y, en la obra publicada, como lî: las tres escrituras indican la misma i larga.

Cómo se forman las palabras

M1

Los verbos se nombran con la terminación -aya

La forma con la que se nombra un verbo, equivalente al infinitivo del español, termina en -aya. Las obras publicadas la escriben -aia: es la misma terminación con otra ortografía.

Ver ejemplos
VerboSignificadoRaíz
piyayacomerpi-
yapayadormiryap-
kaikayaverkaik-
balayavenirbal-
smalkaiaenseñarsmalk-

Cuando la raíz termina en i, aparece una y entre la raíz y la terminación: pi-y-aya.

M2

El presente: raíz + s + persona

El verbo en presente se forma con la raíz, una s y una terminación que indica la persona.

Ver ejemplos
PersonaTerminaciónEjemplos
yo-sna, -isnabrisna (tengo), dimisna (entro)
tú, vos-sma, -ismaiwisma (vives)
él, ella-sa, -isapisa (come), kikisa (sonríe)

Si la raíz termina en vocal, la terminación va directamente (pi-sa); si termina en consonante, se agrega una i (kik-isa). Por ejemplo, Yul plun pisa: «el perro come».

M3

El verbo «estar» es sólo la terminación

«Estar» no tiene raíz propia: se expresa únicamente con la terminación de persona.

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Pain sna.Estoy bien.
Naki sma?¿Cómo estás?
Mamiki utlara sa.Mi mamá está en la casa.

Por eso, aprender sna, sma y sa es aprender a la vez el verbo «estar» y las terminaciones de todos los verbos.

M4

Los posesivos se unen al sustantivo

«Mi», «tu» y «su» no son palabras separadas: se expresan con terminaciones unidas al sustantivo.

Ver ejemplos
Cómo se formaEjemplos
mi-ki; la a final cambia a imama → mamiki, papa → papiki, yapti → yaptiki
tu-kam o -mpapikam (tu papá), bilam (tu boca), ninam (tu nombre)
suai … -kaai papika (su papá), ai kuku ka (su coco)
nuestrowan delanteWan Aisa (Nuestro Padre), wan tasbaya (nuestra tierra)
M5

«utla» cambia cuando la casa tiene dueño

utla es «casa». Cuando la casa pertenece a alguien o a algo, la palabra cambia a watla: skul watla, la casa de la escuela.

Ver ejemplos

Las obras publicadas confirman que watla aparece siempre con un dueño delante: Tuktan watla laîka, el líquido amniótico («el líquido de la casa del niño»).

M6

Un verbo terminado en -i acompaña a otro

Cuando dos acciones las realiza la misma persona, la primera lleva la terminación -i y la segunda se conjuga.

Ver ejemplos
MiskitoLiteralmenteSignificado
aisi kaikayaver hablandoleer
kaiki kikisasonríe viendosonríe al ver
atki briaiatener comprandocomprar para tener
M8

La orden: raíz + s

Para dar una orden se usa la raíz del verbo seguida de s.

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Yamni yaps.Buenas noches («duerme bien»).
Aman kaiks!¡Cuidado! («mira»).
Bilam kuaks!¡Abre la boca!
M9

Las cualidades terminan en -ni

Muchas palabras que expresan una cualidad terminan en -ni: yamni (bueno), pauni (rojo), pihni (blanco), sangni (verde, azul), damni (dulce), swahni (ácido), pakni (profundo).

Ver ejemplos

lalahni, «amarillo», viene de lalah, «dinero»: el color se nombra por el de la moneda. Según el diccionario de Matamoros (1996): Lalah ainghwa briaia, «tener bastante dinero».

M12

El pasado: -ri, -ram, -an

El pasado se forma con una terminación distinta para cada persona.

Ver ejemplos
PersonaTerminaciónEjemplos
yo-rikaikri (vi), yabri (di), wiri (dije)
tú, vos-ram, -aramluram (pasaste), aisaram (hablaste), daukram (hiciste)
él, ella-an, -wandaukan (hizo), yapan (durmió), pruwan (murió)

Para algo que ocurría habitualmente o se estaba haciendo, se usa el verbo en -i seguido de kan, el pasado de «estar»: Devid harp kangbi kan, «David tocaba el arpa» (Matamoros, 1996).

M13

El futuro: -amna, -ma, -bia

El futuro se forma con una terminación propia para cada persona.

Ver ejemplos
PersonaTerminaciónEjemplos
yo-amna, -mnadaukamna (haré), brimna (tendré)
tú, vos-mabalma (vendrás)
él, ella, nosotros-biabalbia (vendrá), alkbia (tomará)

Por ejemplo, Dinarra balbia: «vendrá a mediodía» (Matamoros, 1996).

Una construcción distinta, -aisna, -aisma, -aisa, equivale a «voy a…» o «está por…»: Aikabaisa, «va a vomitar».

M14

La negación: -ras, apia y apu

El miskito tiene tres formas principales de negar:

Ver ejemplos
  • -ras, unida al verbo, equivale a «no» o «sin»: briras (no tiene), kaikras (sin ver).
  • apia, después de lo que se niega: Tuktan ainra ba lilia apia, «el niño llorón no es feliz».
  • apu significa «no hay» o «no tiene»: Upla tatumra ba pana apu, «la persona envidiosa no tiene amigos».

Con los sustantivos, -kas equivale a «sin»: aisikas, «sin padre».

M16

Los verbos vienen en pareja

Muchos verbos tienen dos formas. Con -kaia o -baia, la acción se realiza sobre otra cosa; con -waia, le ocurre al sujeto mismo.

Ver ejemplos
Se realiza sobre algoLe ocurre al sujeto
kalkaia, romperkalwaia, romperse
ilingkaia, abririlingwaia, abrirse
bukaia, levantarbuwaia, levantarse
drabaia, estirardrawaia, estirarse
laikaia, verterlaiwaia, derramarse
nuhkaia, engordarnuhwaia, engordarse
klaskaia, cuajarklaswaia, cuajarse

El diccionario de Matamoros (1996) registra diez parejas como estas y define la forma en -waia como «forma intransitiva de…»: Kwala kalkaia, «romper la ropa»; Kwala almuk kalwaia, «romperse la ropa vieja».

M17

ai- y mai- delante del verbo

Unidas al comienzo del verbo, ai- y mai- indican a quién se dirige la acción.

Ver ejemplos
PrefijoSignificadoEjemplo
ai-meaiwiram, me dijiste
mai-temaiwiri, te dije
ai-se (la acción vuelve sobre el sujeto)makupaia, voltear → aimakupaia, inclinarse

Otros verbos con ai- reflexivo: aipaskaia (juntarse), aimadiskaia (nublarse), aihtabaia (bañarse).

Cuando la acción se dirige a otra persona, esa persona lleva -ra y el verbo no cambia: Witinra wiri, «le dije a él» (Matamoros, 1996).

M18

Poder y no poder: sip

sip significa «posible». Para decir «se puede», se usa el verbo terminado en -aia seguido de sip sa; para «no se puede», sip va antes y el verbo lleva -ras.

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Ahi ba wal supka auhni daukaia sip sa.Con la almeja se puede preparar una sopa deliciosa.
Karma latwan taka sip aiwanras.Por un dolor de garganta, no puede cantar.

Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996).

M19

Verbos de dos palabras: takaia, daukaia y munaia

Muchos verbos se forman con una palabra, a menudo tomada del inglés, y un verbo de apoyo que lleva las terminaciones.

Ver ejemplos
Verbo de apoyoAportaEjemplos
takaiavolverse; que le ocurra al sujetolan takaia (aprender), wark takaia (trabajar), lilia takaia (alegrarse)
daukaiahacer, causarlan daukaia (enseñar), klin daukaia (limpiar)
munaiahacer, con palabras del inglésyus munaia (usar), stadi munaia (estudiar), hilp munaia (ayudar)

lan takaia y lan daukaia forman una pareja como la de la regla M16: aprender es que el conocimiento le llegue a uno; enseñar es hacer que le llegue a otro.

M20

-ka: la marca de pertenencia

Cuando algo pertenece a alguien o a un lugar, el dueño va primero y la cosa poseída lleva -ka (o cambia su vocal final por -ika).

Ver ejemplos
MiskitoLiteralmenteEspañol
Waspam tawankaWaspam pueblo-deel pueblo de Waspam
Krukira uplika naniKrukira gente-dela gente de Krukira
ai papikasu papá-desu papá

Con -anka se forma un sustantivo a partir de un verbo: lukanka (pensamiento, de lukaia, pensar), paskanka (forma, de paskaia, fabricar).

El orden de la frase

O1

El verbo va al final

En la oración, el orden habitual es sujeto, objeto y verbo.

Ver ejemplos
MiskitoLiteralmenteEspañol
Yul plun pisa.perro comida comeEl perro come.
Inska laiksna.pescado me-gustaMe gusta el pescado.

Según datos proporcionados por hablantes, casi todas las oraciones con verbo lo colocan al final.

O2

Posposiciones: «casa a», no «a casa»

Las palabras que en español van antes del sustantivo («a», «de», «con», «dentro de») en miskito van después.

Ver ejemplos
PosposiciónSignificadoEjemplo
raa, enutla ra, a la casa
winade, desdeLiwanhta wina, del pozo
walconkin wal, con bastón
kathastayauhka kat, hasta mañana
bilaradentro deutla bilara, dentro de la casa
tilaraentretangni nani tilara, entre las flores
munhtadebajo detibil munhta, debajo de la mesa
puraencima dedus purara, sobre los árboles
bailacerca detnata baila, cerca de la meta
piuaradurantemani piuara, durante el verano
O3

Lo que describe al sustantivo va después

El adjetivo se coloca después del sustantivo que describe: titan yamni (buenos días, «mañana buena»), tuktan mairin (niña), aisa almuk (abuelo, «padre viejo»), tuktan sirpi (niño pequeño).

O4

Lo que indica «de qué» o «de quién» va antes

Cuando un sustantivo precisa a otro, el que precisa va primero, como en inglés school house.

Ver ejemplos
MiskitoLiteralmenteEspañol
skul watlaescuela casala escuela (el edificio)
galila mabragallina huevohuevo de gallina
kuswa mahbratortuga huevohuevo de tortuga
O5

«Yo» y «tú» pueden omitirse

Como la terminación del verbo ya indica la persona, el pronombre suele omitirse: Pain sna (estoy bien), Inska laiksna (me gusta el pescado), Anira iwisma? (¿dónde vives?). Yang, «yo», aparece cuando se quiere destacar quién habla, por ejemplo al presentarse: Yang nini Ana, «mi nombre es Ana».

O8

No hay artículos «el» ni «la»

El miskito no usa artículos como los del español: Yul pisa es «el perro come»; utla ra, «a la casa». Cuando hace falta señalar algo ya conocido, se usa ba («ese») después del sustantivo.

O9

El número va después del sustantivo

Los números escritos en palabras se colocan después del sustantivo, como cualquier cualidad, y el sustantivo no cambia.

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
mani waldos años
tuisa waldos lenguas
yu kumiun día

Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996). Con cifras, el número puede ir antes, como en español: 18 mani.

O11

El plural es nani; «un» es kum; los dos van después

nani indica plural y kum equivale a «un»; ambos van después del sustantivo: una nani (los labios), siknis kum (una enfermedad).

Ver ejemplos

El grupo completo sigue este orden: sustantivo, cualidad, nani y ba. Tuktan sirpi nani ba: «los niños pequeños».

O13

«Si», «porque», «para», «antes de», «después de»: la palabra va al final

La parte de la oración que en español empieza con «si», «porque» o «para» termina en miskito con la palabra correspondiente, y suele ir antes de la oración principal.

Ver ejemplos
SignificadoPalabraEjemplo
sikakaAsla wark takbia kaka, …: si trabajamos juntos, …
por (causa)takaKarma latwan taka …: por un dolor de garganta, …
porquebara, bamna… asangra mangkram bara: porque la sembraste en el barranco
paradukiarawaitla makaia dukiara: para construir mi casa
antes dekainaraPlun piras kainara: antes de comer
después deninkaraKing ba prubia ninkara, …: después de que el rey muera, …
hasta quekatAhkia balma kat, …: hasta que vengas, …
cuandotaim, piuarasukwan taim: cuando está madura
perosakuna (al principio)…, sakuna taim brimna piuara: …, pero cuando tenga tiempo

«Antes de comer» se dice plun piras kainara, literalmente «no comer antes»: lo que todavía no ha ocurrido se expresa en negativo. Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996).

O14

Comparar: kau … wal

Para comparar, kau («más») va delante de la cualidad y lo comparado lleva wal, generalmente al final.

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Naiwa kau bitar sna, nahwala wal.Hoy estoy mucho mejor que ayer.
Beriku ba kau paun wihra bukisa, aras ba wal.El burro aguanta más peso que el caballo.

Sin wal, kau significa «muy» o «el más»: kau tara ba Jûpita, «el más grande es Júpiter». Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996).

O15

«Lo que…», «el que…»: la descripción va antes

Para describir algo con una oración completa, esa oración va antes y termina en ba («ese»).

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Aiwiram ba daukamna.Haré lo que me dijiste.
Waihla bri uplika naniLas personas que guardan enemistad

Las definiciones del diccionario de Matamoros (1996) terminan casi siempre en ya ba, «el que»: tasba salhki dauki ya ba, «el que se construye cavando».

O16

«Estar haciendo»: verbo en -i + taukisa

Para una acción en curso se usa el verbo terminado en -i seguido de taukaia («andar») conjugado: «anda haciendo», «está haciendo».

Ver ejemplos
MiskitoEspañol
Aras ba utla latara twi pih taukisa.El caballo anda comiendo zacate en el patio.
Tuktan ba utla bilara kwasi taukisa.El niño anda gateando dentro de la casa.
Asla impaki tauki banghwi kan.Andaban viajando juntos.

Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996).

Vocabulario

L1

Los préstamos llegaron con lo que vino de afuera

Las palabras tomadas del inglés y del español se concentran en la escuela y en los alimentos y animales que llegaron de fuera. Lo que se cultiva y se pesca desde siempre tiene palabra propia, y el cuerpo, los números y los colores no tienen préstamos.

Ver ejemplos
OrigenMiskitoEspañol
school, bookskul, bukescuela, libro
rice, beans, breadrais, bins, bretarroz, frijoles, pan
work, learnwark, lantrabajo, aprender
beefbipvaca
gallina, cafégalila, cafigallina, café

Palabras propias: yaura (yuca), tama (banano), haya (maíz), inska (pescado).

L2

El género se indica con waitna y mairin

Los sustantivos no tienen género. Cuando es necesario precisarlo, se agrega waitna (hombre) o mairin (mujer) después: tuktan es niño o niña; tuktan waitna, niño; tuktan mairin, niña.

Ver ejemplos

En los animales, la hembra es mairin y el macho wainhka: aras mairin (yegua), aras wainhka (caballo).

L5

li: agua y lluvia

li significa a la vez «agua» y «lluvia». «Llueve» se dice li auhwisa, literalmente «el agua cae».

L9

La familia y el cuerpo se nombran con dueño

Las palabras de parentesco y las partes del cuerpo se dicen casi siempre con un posesivo: mamiki (mi mamá), papiki (mi papá), muiki (mi hermana).

Ver ejemplos

Las obras publicadas citan las partes del cuerpo con wan, «nuestro» o «de uno»: wan nakra (el ojo), wan mihta (la mano), wan napa (los dientes).

Los números

N1

Cinco es una mano

Los números del uno al cinco son kumi, wal, yumpha, walhwal y matsip. «Cuatro», walhwal, es «dos y dos». «Cinco», matsip, se forma con mat (mano) y sip (completa): una mano completa.

N2

kumi sola, kum dentro de otra palabra

«Uno» es kumi cuando va solo, pero kum dentro de un número o después de un sustantivo: matsip pura kum (seis, «cinco más uno»), siknis kum (una enfermedad).

Qué reglas se publican. Sólo las que se cumplen en tres ejemplos o más, sin ningún caso en contra. Las que aún están en estudio pueden consultarse en la gramática completa.

Una lengua viva tiene variantes. Estas reglas describen el miskito del Río Coco y de Bilwi según los datos disponibles. En otras comunidades puede decirse de otra manera, y ambas formas son válidas. Las correcciones de hablantes son bienvenidas en Aportá tu lengua.

Las palabras, en el diccionario

Las palabras de estos ejemplos pueden buscarse y escucharse en el diccionario.

Abrir el diccionario