M1
Los verbos se nombran con la terminación -aya
La forma con la que se nombra un verbo, equivalente al infinitivo del español, termina en -aya. Las obras publicadas la escriben -aia: es la misma terminación con otra ortografía.
Ver ejemplos
| Verbo | Significado | Raíz |
|---|
| piyaya | comer | pi- |
| yapaya | dormir | yap- |
| kaikaya | ver | kaik- |
| balaya | venir | bal- |
| smalkaia | enseñar | smalk- |
Cuando la raíz termina en i, aparece una y entre la raíz y la terminación: pi-y-aya.
M2
El presente: raíz + s + persona
El verbo en presente se forma con la raíz, una s y una terminación que indica la persona.
Ver ejemplos
| Persona | Terminación | Ejemplos |
|---|
| yo | -sna, -isna | brisna (tengo), dimisna (entro) |
| tú, vos | -sma, -isma | iwisma (vives) |
| él, ella | -sa, -isa | pisa (come), kikisa (sonríe) |
Si la raíz termina en vocal, la terminación va directamente (pi-sa); si termina en consonante, se agrega una i (kik-isa). Por ejemplo, Yul plun pisa: «el perro come».
M3
El verbo «estar» es sólo la terminación
«Estar» no tiene raíz propia: se expresa únicamente con la terminación de persona.
Ver ejemplos
| Miskito | Español |
|---|
| Pain sna. | Estoy bien. |
| Naki sma? | ¿Cómo estás? |
| Mamiki utlara sa. | Mi mamá está en la casa. |
Por eso, aprender sna, sma y sa es aprender a la vez el verbo «estar» y las terminaciones de todos los verbos.
M4
Los posesivos se unen al sustantivo
«Mi», «tu» y «su» no son palabras separadas: se expresan con terminaciones unidas al sustantivo.
Ver ejemplos
| Cómo se forma | Ejemplos |
|---|
| mi | -ki; la a final cambia a i | mama → mamiki, papa → papiki, yapti → yaptiki |
| tu | -kam o -m | papikam (tu papá), bilam (tu boca), ninam (tu nombre) |
| su | ai … -ka | ai papika (su papá), ai kuku ka (su coco) |
| nuestro | wan delante | Wan Aisa (Nuestro Padre), wan tasbaya (nuestra tierra) |
M5
«utla» cambia cuando la casa tiene dueño
utla es «casa». Cuando la casa pertenece a alguien o a algo, la palabra cambia a watla: skul watla, la casa de la escuela.
Ver ejemplos
Las obras publicadas confirman que watla aparece siempre con un dueño delante: Tuktan watla laîka, el líquido amniótico («el líquido de la casa del niño»).
M6
Un verbo terminado en -i acompaña a otro
Cuando dos acciones las realiza la misma persona, la primera lleva la terminación -i y la segunda se conjuga.
Ver ejemplos
| Miskito | Literalmente | Significado |
|---|
| aisi kaikaya | ver hablando | leer |
| kaiki kikisa | sonríe viendo | sonríe al ver |
| atki briaia | tener comprando | comprar para tener |
M8
La orden: raíz + s
Para dar una orden se usa la raíz del verbo seguida de s.
Ver ejemplos
| Miskito | Español |
|---|
| Yamni yaps. | Buenas noches («duerme bien»). |
| Aman kaiks! | ¡Cuidado! («mira»). |
| Bilam kuaks! | ¡Abre la boca! |
M9
Las cualidades terminan en -ni
Muchas palabras que expresan una cualidad terminan en -ni: yamni (bueno), pauni (rojo), pihni (blanco), sangni (verde, azul), damni (dulce), swahni (ácido), pakni (profundo).
Ver ejemplos
lalahni, «amarillo», viene de lalah, «dinero»: el color se nombra por el de la moneda. Según el diccionario de Matamoros (1996): Lalah ainghwa briaia, «tener bastante dinero».
M12
El pasado: -ri, -ram, -an
El pasado se forma con una terminación distinta para cada persona.
Ver ejemplos
| Persona | Terminación | Ejemplos |
|---|
| yo | -ri | kaikri (vi), yabri (di), wiri (dije) |
| tú, vos | -ram, -aram | luram (pasaste), aisaram (hablaste), daukram (hiciste) |
| él, ella | -an, -wan | daukan (hizo), yapan (durmió), pruwan (murió) |
Para algo que ocurría habitualmente o se estaba haciendo, se usa el verbo en -i seguido de kan, el pasado de «estar»: Devid harp kangbi kan, «David tocaba el arpa» (Matamoros, 1996).
M13
El futuro: -amna, -ma, -bia
El futuro se forma con una terminación propia para cada persona.
Ver ejemplos
| Persona | Terminación | Ejemplos |
|---|
| yo | -amna, -mna | daukamna (haré), brimna (tendré) |
| tú, vos | -ma | balma (vendrás) |
| él, ella, nosotros | -bia | balbia (vendrá), alkbia (tomará) |
Por ejemplo, Dinarra balbia: «vendrá a mediodía» (Matamoros, 1996).
Una construcción distinta, -aisna, -aisma, -aisa, equivale a «voy a…» o «está por…»: Aikabaisa, «va a vomitar».
M14
La negación: -ras, apia y apu
El miskito tiene tres formas principales de negar:
Ver ejemplos
- -ras, unida al verbo, equivale a «no» o «sin»: briras (no tiene), kaikras (sin ver).
- apia, después de lo que se niega: Tuktan ainra ba lilia apia, «el niño llorón no es feliz».
- apu significa «no hay» o «no tiene»: Upla tatumra ba pana apu, «la persona envidiosa no tiene amigos».
Con los sustantivos, -kas equivale a «sin»: aisikas, «sin padre».
M16
Los verbos vienen en pareja
Muchos verbos tienen dos formas. Con -kaia o -baia, la acción se realiza sobre otra cosa; con -waia, le ocurre al sujeto mismo.
Ver ejemplos
| Se realiza sobre algo | Le ocurre al sujeto |
|---|
| kalkaia, romper | kalwaia, romperse |
| ilingkaia, abrir | ilingwaia, abrirse |
| bukaia, levantar | buwaia, levantarse |
| drabaia, estirar | drawaia, estirarse |
| laikaia, verter | laiwaia, derramarse |
| nuhkaia, engordar | nuhwaia, engordarse |
| klaskaia, cuajar | klaswaia, cuajarse |
El diccionario de Matamoros (1996) registra diez parejas como estas y define la forma en -waia como «forma intransitiva de…»: Kwala kalkaia, «romper la ropa»; Kwala almuk kalwaia, «romperse la ropa vieja».
M17
ai- y mai- delante del verbo
Unidas al comienzo del verbo, ai- y mai- indican a quién se dirige la acción.
Ver ejemplos
| Prefijo | Significado | Ejemplo |
|---|
| ai- | me | aiwiram, me dijiste |
| mai- | te | maiwiri, te dije |
| ai- | se (la acción vuelve sobre el sujeto) | makupaia, voltear → aimakupaia, inclinarse |
Otros verbos con ai- reflexivo: aipaskaia (juntarse), aimadiskaia (nublarse), aihtabaia (bañarse).
Cuando la acción se dirige a otra persona, esa persona lleva -ra y el verbo no cambia: Witinra wiri, «le dije a él» (Matamoros, 1996).
M18
Poder y no poder: sip
sip significa «posible». Para decir «se puede», se usa el verbo terminado en -aia seguido de sip sa; para «no se puede», sip va antes y el verbo lleva -ras.
Ver ejemplos
| Miskito | Español |
|---|
| Ahi ba wal supka auhni daukaia sip sa. | Con la almeja se puede preparar una sopa deliciosa. |
| Karma latwan taka sip aiwanras. | Por un dolor de garganta, no puede cantar. |
Ejemplos del diccionario de Matamoros (1996).
M19
Verbos de dos palabras: takaia, daukaia y munaia
Muchos verbos se forman con una palabra, a menudo tomada del inglés, y un verbo de apoyo que lleva las terminaciones.
Ver ejemplos
| Verbo de apoyo | Aporta | Ejemplos |
|---|
| takaia | volverse; que le ocurra al sujeto | lan takaia (aprender), wark takaia (trabajar), lilia takaia (alegrarse) |
| daukaia | hacer, causar | lan daukaia (enseñar), klin daukaia (limpiar) |
| munaia | hacer, con palabras del inglés | yus munaia (usar), stadi munaia (estudiar), hilp munaia (ayudar) |
lan takaia y lan daukaia forman una pareja como la de la regla M16: aprender es que el conocimiento le llegue a uno; enseñar es hacer que le llegue a otro.
M20
-ka: la marca de pertenencia
Cuando algo pertenece a alguien o a un lugar, el dueño va primero y la cosa poseída lleva -ka (o cambia su vocal final por -ika).
Ver ejemplos
| Miskito | Literalmente | Español |
|---|
| Waspam tawanka | Waspam pueblo-de | el pueblo de Waspam |
| Krukira uplika nani | Krukira gente-de | la gente de Krukira |
| ai papika | su papá-de | su papá |
Con -anka se forma un sustantivo a partir de un verbo: lukanka (pensamiento, de lukaia, pensar), paskanka (forma, de paskaia, fabricar).