O1
El verbo va al final
Evidencia. 18 de las 19 frases con verbo de las dos tandas terminan en él. La más clara es la de Tangni, que tiene las tres piezas: Yul plun pisa, «perro comida come» (sujeto – objeto – verbo). Y plun piyaya, «comida comer», para «comer».
O2
Posposiciones: «casa a», no «a casa»
Evidencia.
- ra (a, en): utla ra, utlara, skul ra (las dos personas), Jinotega ra, ani-ra.
- kat (hasta): yauhka kat.
- pura (encima, más): matlalkahbi pura kum, matsip pura kum y, en el diccionario, Nakra pura tamaya (la ceja: «el pelo de encima del ojo»).
Ver más
El inventario, con Matamoros (v0.6). Todas van después:
| Posposición | Significa | Ejemplo | Página |
|---|
| ra | a, en; también «a él» (M17) | Dinar-ra balbia, vendrá a mediodía | 71 |
| wina | de, desde (220 ejemplos) | Liwanhta wina bukit aubaia, sacar el balde del pozo | 10 |
| wal | con; «que» al comparar (O14) | kin wal wapisa, camina con bastón | 6 |
| kat | hasta | Ahkia balma kat, hasta que vengas | 1 |
| bilara | dentro de | utla bilara, dentro de la casa | 89 |
| tilara | entre | tangni nani tilara, entre las flores | 69 |
| mapara | contra, frente a | lapta mapara, contra el sol | 14 |
| munhta | debajo de | Tibil munhta, debajo de la mesa | 57 |
| pura | encima de, sobre | dus purara, por encima de los árboles | 73 |
| baila | cerca de | tnata baila, cerca de la meta | 12 |
| piuara | durante, cuando | Mani piuara, durante el verano | 9 |
| dukiara | para, por (O13) | waitla makaia dukiara, para hacer mi casa | 9 |
| taka | por (causa) (O13) | Uba pasa ailal taka, por exceso de gas | 13 |
Varias son un sustantivo de lugar con -ra: bila (boca) → bila-ra (dentro), pura → pura-ra, mapa → mapa-ra. Es como decir «en la boca de la casa».
Lo que describe al sustantivo va después
Evidencia. titan yamni, luhpi waitna, tuktan mairin, tuktan waitna, smasmalkra mairin, aisa almuk, mama almuk, papa almuk. Lo que describe al verbo va antes: yamni yaps (un ejemplo).
O4
Lo que dice «de qué» o «de quién» va antes
Evidencia. skul watla (la casa de la escuela), skul tuktan (niño de escuela: estudiante) y, de Tangni, galila mabra (gallina huevo: huevo de gallina). El diccionario hace igual con todos los huevos: Kâlila mahbra, Kuswa mahbra (de tortuga), Kakamuk mahbra (de iguana). Es como en inglés school house.
O5
«Yo» y «vos» se pueden omitir
Evidencia. Pain sna, Inska laiksna, Anira iwisma, 18 mani brisna. La terminación ya dice quién. Yang (yo) aparece cuando la persona se presenta: Yang nini Ana, Yang nini Tangni.
O8
No hay «el» ni «la»
Evidencia. En ninguna de las frases donde el español pone artículo lo pone el miskito: Yul pisa, Yul plun pisa, Inska laiksna, utla ra, skul ra. Otras fuentes mencionan ba («ese») y kum («un»), y nani para el plural; en el corpus no aparecen.
O9
El número va después del sustantivo
Lo que muestra Matamoros. Con el número escrito en palabras, va después, como cualquier cualidad (O3), y el sustantivo no cambia:
Ver más
| Ejemplo | Página |
|---|
| mani wal, dos años («año dos») | 4 |
| tuisa wal bri kan, tenía dos lenguas | 2 |
| Taim yua 30 bri ba, tiempo de 30 días («días 30») | 36 |
| Yu kumi man, un solo día | 42 |
Con cifras puede ir en cualquiera de los dos lugares: yua 30, pero 18 mani y 500 córdobas kum, como en español.
El plural es nani; «un» es kum; los dos van después
Evidencia. Una nani (labios), Kabu inskika nani (mariscos), siknis kum (una enfermedad). En las encuestas no aparece ninguno: las frases no los piden.
Ver más
El orden completo, con Matamoros (v0.6). sustantivo – cualidad – nani – ba: Tuktan sirpi nani ba, «los niños pequeños» (p. 3); Krukira uplika nani ba, «la gente de Krukira» (p. 2). ba («ese, el ya sabido») cierra el grupo que hace de tema de la frase: aparece en casi todos los ejemplos con sujeto, y no hace falta traducirlo.
Si, porque, para, antes, después: la pieza va al final
En miskito, la parte que en español empieza con «si», «porque» o «para» termina con su pieza, y va antes de la frase principal (con la excepción de bara y bamna, «porque», que pueden ir después). En los ejemplos de Matamoros no apareció ninguno en contra:
Ver más
| Significa | Cómo se arma | Ejemplo | Página |
|---|
| si | … V-bia / -aia kaka, … | Asla wark takbia kaka, yawan purman lâka ba pura lubia: si trabajamos juntos, venceremos la miseria | 70 |
| porque, por | … taka | Karma latwan taka sip aiwanras: por un dolor de garganta no puede cantar | 35 |
| porque | … V-an bara / bamna | asangra mangkram bara: porque la sembraste en el barranco | 9 |
| para | … V-aia dukiara | waitla makaia dukiara: para hacer mi casa | 9 |
| antes de | … V-ras kainara | Plun piras kainara: antes de comer | 77 |
| después de | … V-bia ninkara | King ba prubia ninkara, luhpia ba kraun alkbia: después de que el rey muera, el hijo tomará la corona | 60 |
| hasta que | … V-ma / -bia kat | Ahkia balma kat, yang naha wina waisna: hasta que vengas, yo me iré de aquí | 1 |
| cuando | … taim / piuara | sukwan taim: cuando está madura | 36 |
| pero | sakuna … (al principio) | …daukamna, sakuna taim brimna piuara: lo haré, pero cuando tenga tiempo | 75 |
| como | … baku | Papikam luki ba baku: como piensa tu papá | 13 |
Dos detalles:
- «Antes de comer» es «no-comer antes». kainara pide el verbo en negativo: plun pi-ras kainara. Lo que todavía no pasó se dice como algo que no pasó.
- «Después» y «hasta» piden futuro (-bia, -ma) aunque se cuente en general: lo que todavía no ocurrió va en futuro (M13).
Comparar: kau + cualidad … wal
Evidencia. kau es «más» y va delante de la cualidad o del verbo; lo comparado lleva wal (con) y suele ir al final. 89 ejemplos con kau:
Ver más
Sin wal, kau es «muy, el más»: kau tara ba Jûpita, «el más grande es Júpiter» (p. 47).
«Lo que…», «el que…»: la frase va antes, con ba o ya ba
Evidencia. Para describir una cosa con una frase, la frase va antes y termina en ba (ese):
Ver más
| Ejemplo | Palabra por palabra | Página |
|---|
| Aiwiram ba daukamna | me-dijiste ese haré: haré lo que me dijiste | 75 |
| Waihla bri uplika nani | enemistad tener personas: las personas que tienen enemistad | 3 |
| Klasit pain ba tasba salhki dauki ya ba | excusado bueno ese, tierra cavando hecho el-que: el buen excusado es el que se hace cavando | 39 |
ya ba («el que») cierra casi todas las definiciones del diccionario: 179 veces. El verbo de la frase de adentro va con -i (M6) o con su terminación: bri (que tiene), dauki ya ba (el que se hace). Como en el resto del idioma, lo que describe va antes de lo descrito (O4).
«Estar haciendo»: V-i taukisa
Evidencia. El verbo con -i (M6) y taukaia (andar, moverse) conjugado: «anda haciendo», «está haciendo». 72 ejemplos:
Ver más
| Ejemplo | Página |
|---|
| Aras ba utla latara twi pih taukisa: el caballo anda comiendo zacate en el patio | 8 |
| Tuktan ba utla bilara kwasi taukisa: el niño anda gateando dentro de la casa | 89 |
| Aman kaiki tauki bas: andá con cuidado («andá mirando») | 6 |
Con kan al final es pasado: Asla impaki tauki banghwi kan, «andaban viajando juntos» (p. 9, M12).
